Таджикистан Берется За Изучение Китайского (Русский перевод, “Tajikistan Takes Up Chinese.”)

Таджикистан Берется За Изучение Китайского (Русский перевод, “Tajikistan Takes Up Chinese.”)

For the original English version published on The Diplomat, see here.

Перевод – Шер Хашимов. Фото – Китайская шахта золотой руды Пакрут, Зарафшан, Таджикистан.

Изучение китайского языка набирает популярность, но по-прежнему не является приоритетом для таджикских студентов.

Пять лет назад иностранцы, гуляя по проспекту Рудаки — главной улице Душанбе, — натыкались на нестройный хор из “hello” и “привет” в исполнении кучек опрятно одетых студентов. Сегодня же есть шансы на то, что в этом хоре можно расслышать и “нихао” — в связи с растущим влиянием Китая в Таджикистане все больше и больше студентов всех возрастов выбирают китайский язык как дополнение к своему образованию.

MORE    

ПИСЬМО ИЗ ДУШАНБЕ (Русский перевод, “Letter from Dushanbe.”)

ПИСЬМО ИЗ ДУШАНБЕ (Русский перевод, “Letter from Dushanbe.”)

For the original English version published on The Calvert Journal, see here.

Перевод – Шер Хашимов.

Джамшед Холиков листает глянцевый журнал о среднеазиатском искусстве на пятом этаже знакового для советской эры здания, ныне в основном отданного под свадебные салоны и расположенного рядом с первыми очагами гражданских беспорядков, которые позже переросли в пятилетнюю гражданскую войну в Таджикистане. Холиков является одним из основателей и руководителей “Душанбе Арт Граунд” – центра искусств, целью которого является продвижение технологий цифровых медиа и практик современного искусства. Помещение на пятом этаже здания является студией “Арт Граунд”, наполненной солнечным светом ранней весны и ароматом растворимого кофе.

MORE    

Все любят Ленина. (Русский перевод, “Everyone Loves Lenin.”)

Все любят Ленина. (Русский перевод, “Everyone Loves Lenin.”)

For the original English version published on Roads and Kingdoms, see here.

Перевод – Шер Хашимов.

Ленин ухмыляется из каждого угла цокольного этажа одного из самых старых зданий Душанбе – пыльной столицы Таджикистана размером в 800 тысяч душ. Копии портрета советского лидера — вышитые золотой нитью на шелковом полотне, написанные на гравюре, отпечатанные на открытках, нарисованные на плакате — молча висят в столовой «Союз Бистро», открытой 24 часа в сутки.

Сидя напротив меня, Гоиб в клочья разрывает концепцию Советского Союза. Он бьет кулаком по столу, дабы подчеркнуть свою правоту, рискуя опрокинуть стремительно остывающую тарелку с солянкой – кисло-сладким супом с говядиной.MORE    

Ovozi umumi: Tajiks’ voices on the destruction of the Mayakovsky Theater

Ovozi umumi: Tajiks’ voices on the destruction of the Mayakovsky Theater

In the past week, Tajikistan has witnessed an upswell of popular dialogue — sparked in part by my publication of the Mayakovsky actors’ appeal to their audience — centered around the government’s plans to destroy the fabled Mayakovsky Theater and move its much-heralded company to Tajikistan Cinema, in the city’s southwest outskirts. This dialogue, which has largely taken place on social media, expresses just how fractured the country’s self-conception is.

MORE    

The actors’ appeal

The actors’ appeal

On Saturday, appealing to the audience after a showing of “Peri’s Love,” members of the Mayakovsky Theater company announced that its actors had signed letters of resignation as a protest against the historic theater’s demolition and the transfer of the company to a cinema in the city’s southern outskirts.

“We’re doing everything we can from our side, but we’re not being heard,” one actor said. “We’d like to ask you, dear audience, for your support on social media networks…if there are any journalists present here, please write about it.” On their way out, audience members, seeing that I was carrying a camera, approached me and begged me to publicize the theater’s plight.

MORE    

Update: Mayakovsky Theater Company to vacate premises by May 1

Update: Mayakovsky Theater Company to vacate premises by May 1

The Mayakovsky Theater company, subject of my piece “Vanishing Act,” has been informed it must vacate its historic premises by May 1, according to updates posted on Facebook by people connected to the theater. Based on interviews conducted with theater employees, the company’s relocation will likely result in its dissolution.

MORE    

“Vanishing Act” goes live

“Vanishing Act” goes live

The Tajik government wants to tear down the fabled Mayakovsky Theater. But it’s not going anywhere without a fight. Read the full story here.

 

MORE    

Taxis, and the tangled web of corruption in Tajikistan

Taxis, and the tangled web of corruption in Tajikistan

“Don’t get in his car! He’s only working for himself.” The bus attendant shakes a fist filled with small bills at a woman startled in the act of getting into a three-somoni taxi near a bus stop on Rudaki Avenue.

MORE    

Wild and uncompromising fame

In a strange twist of fate, Sher and I seem to have become Dushan-lebrities in the course of the past 72 hours, after I posted a short video we made about all the harassment we experience while running. Since the video went live on Monday, it’s been watched almost 9,000 times by Dushanbinci. Take a look for yourself here.

You can also like the We Run Dushanbe Facebook page.

Supermarket theory

Supermarket theory

Auchan is the WalMart of Europe, Russia and East Asia, known for prices so low they literally cannot be beat, by any competitor. The supermarket’s name recognition soared during the recent tension between Turkey and Russia, when it was pegged as a key link in the Turkish military supply chain: “Every Turkish tomato bought at Auchan…is a contribution towards the next rocket to be fired at our guys,” ranted top Putin advisor Gennady Onishchenko in November, calling for a ban on Turkish imports.

Now look down here, a bit south, on the steppes:
MORE