Таджикистан Берется За Изучение Китайского (Русский перевод, “Tajikistan Takes Up Chinese.”)

Таджикистан Берется За Изучение Китайского (Русский перевод, “Tajikistan Takes Up Chinese.”)

For the original English version published on The Diplomat, see here.

Перевод – Шер Хашимов. Фото – Китайская шахта золотой руды Пакрут, Зарафшан, Таджикистан.

Изучение китайского языка набирает популярность, но по-прежнему не является приоритетом для таджикских студентов.

Пять лет назад иностранцы, гуляя по проспекту Рудаки — главной улице Душанбе, — натыкались на нестройный хор из “hello” и “привет” в исполнении кучек опрятно одетых студентов. Сегодня же есть шансы на то, что в этом хоре можно расслышать и “нихао” — в связи с растущим влиянием Китая в Таджикистане все больше и больше студентов всех возрастов выбирают китайский язык как дополнение к своему образованию.

MORE    

Все любят Ленина. (Русский перевод, “Everyone Loves Lenin.”)

Все любят Ленина. (Русский перевод, “Everyone Loves Lenin.”)

For the original English version published on Roads and Kingdoms, see here.

Перевод – Шер Хашимов.

Ленин ухмыляется из каждого угла цокольного этажа одного из самых старых зданий Душанбе – пыльной столицы Таджикистана размером в 800 тысяч душ. Копии портрета советского лидера — вышитые золотой нитью на шелковом полотне, написанные на гравюре, отпечатанные на открытках, нарисованные на плакате — молча висят в столовой «Союз Бистро», открытой 24 часа в сутки.

Сидя напротив меня, Гоиб в клочья разрывает концепцию Советского Союза. Он бьет кулаком по столу, дабы подчеркнуть свою правоту, рискуя опрокинуть стремительно остывающую тарелку с солянкой – кисло-сладким супом с говядиной.MORE    

Ovozi umumi: Tajiks’ voices on the destruction of the Mayakovsky Theater

Ovozi umumi: Tajiks’ voices on the destruction of the Mayakovsky Theater

In the past week, Tajikistan has witnessed an upswell of popular dialogue — sparked in part by my publication of the Mayakovsky actors’ appeal to their audience — centered around the government’s plans to destroy the fabled Mayakovsky Theater and move its much-heralded company to Tajikistan Cinema, in the city’s southwest outskirts. This dialogue, which has largely taken place on social media, expresses just how fractured the country’s self-conception is.

MORE    

The actors’ appeal

The actors’ appeal

On Saturday, appealing to the audience after a showing of “Peri’s Love,” members of the Mayakovsky Theater company announced that its actors had signed letters of resignation as a protest against the historic theater’s demolition and the transfer of the company to a cinema in the city’s southern outskirts.

“We’re doing everything we can from our side, but we’re not being heard,” one actor said. “We’d like to ask you, dear audience, for your support on social media networks…if there are any journalists present here, please write about it.” On their way out, audience members, seeing that I was carrying a camera, approached me and begged me to publicize the theater’s plight.

MORE    

Everything is going to hell

Every night when the sun goes down and every morning when it comes up the crow orchestra starts. There didn’t use to be this many of them. But now–while they don’t exactly crowd out the sun, they do manage to make a god-awful biphasic racket.

MORE